Quote of the Day
Authors Categories Blog Quote Maker Videos
 

Manuel Puig Quotes: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
         

The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!


Manuel Puig
Check all other quotes by Manuel Puig

Want to display this quote image on your website or blog? Simply copy and paste the below code on your website/blog.

Embed:

Format of this image is jpg. The width and height of image are 1200 and 630, repectively. This image is available for free to download.





Citation

Use the citation below to add this quote to your bibliography:


Styles:

×

MLA Style Citation


"Manuel Puig Quotes." Quoteslyfe.com, 2024. Sun. 22 Dec. 2024. <https://www.quoteslyfe.com/quote/The-translator-s-task-is-to-create-843275>.





Check out


Other quotes of Manuel Puig


I felt the need to tell stories to understand myself.

I felt the need to tell stories to understand myself.



What better model of a synthesis than a nocturnal dream? Dreams simplify, don't they?

What better model of a synthesis than a nocturnal dream? Dreams simplify, don't they?



My stories are very somber, so I think I need the comic ingredient. Besides, life has so much humor.

My stories are very somber, so I think I need the comic ingredient. Besides, life has so much humor.



I can work in films as long as the story doesn't have a realistic nature. If I'm working with an allegory, a fantasy, it can be developed in synthetic terms.

I can work in films as long as the story doesn't have a realistic nature. If I'm working with an allegory, a fantasy, it can be developed in synthetic terms.



I think cinema is closer to allegories than to reality. It's closer to our dreams.

I think cinema is closer to allegories than to reality. It's closer to our dreams.



I am only interested in bad taste if I can enjoy a gruesome tango or watch a movie that makes me cry.

I am only interested in bad taste if I can enjoy a gruesome tango or watch a movie that makes me cry.



If it's great stuff, the people who consume it are nourished. It's a positive force.

If it's great stuff, the people who consume it are nourished. It's a positive force.



Your reality, isn’t restricted by this cell we live in. If you read something, if you study something, you transcend any cell you’re inside of

Your reality, isn’t restricted by this cell we live in. If you read something, if you study something, you transcend any cell you’re inside of



If the novelist shares his or her problems with the characters, he or she is able to study his personal unconscious.

If the novelist shares his or her problems with the characters, he or she is able to study his personal unconscious.



Teaching is a good distraction, and I am in contact with young people, which is very gratifying.

Teaching is a good distraction, and I am in contact with young people, which is very gratifying.





Other quotes you may like


The pursuit of PhD is enduring daring adventure.

The pursuit of PhD is enduring daring adventure.



I’m one hell of a public speaker, baby. I’m going to let them see the pain, but if you turn around and start treating me like some damaged little victim, I will murder you. In your sleep.

I’m one hell of a public speaker, baby. I’m going to let them see the pain, but if you turn around and start treating me like some damaged little victim, I will murder you. In your sleep.



As the economy is shifting, you need to have legitimate and creative sources of extra income. There are opportunities available that people have been using for years now.

As the economy is shifting, you need to have legitimate and creative sources of extra income. There are opportunities available that people have been using for years now.



To be able to make a living, I went into television. Not necessarily planned from the beginning, since I was more familiar with features, and had developed a few scripts.

To be able to make a living, I went into television. Not necessarily planned from the beginning, since I was more familiar with features, and had developed a few scripts.



Not to be able to stop thinking is an affliction, but we don't realise this because almost everybody is suffering from it.

Not to be able to stop thinking is an affliction, but we don't realise this because almost everybody is suffering from it.



If you want peace, you won't get it with violence.

If you want peace, you won't get it with violence.



Love your Job, but never fall in love with your Company.

Love your Job, but never fall in love with your Company.



Good teams become great ones when the members trust each other enough to surrender the Me for the We.

Good teams become great ones when the members trust each other enough to surrender the Me for the We.



They shaved my head, eyebrows. This is not a sci-fi picture. It's not a fantasy picture. You're dealing with something that's supposed to be in reality. But we had a genius makeup artist.

They shaved my head, eyebrows. This is not a sci-fi picture. It's not a fantasy picture. You're dealing with something that's supposed to be in reality. But we had a genius makeup artist.



The ocean is a supreme metaphor for change. I expect the unexpected but am never fully prepared.

The ocean is a supreme metaphor for change. I expect the unexpected but am never fully prepared.




Quote Description


This page presents the quote "The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!". Author of this quote is Manuel Puig. This quote is about tasks, language, tension, hard, appearing,.